《鋼之鍊金術師》最高收視僅14點

Royal

根據無線電視翡翠台播放的《鋼之鍊金術師》廣告，背景音樂換成中文版主題曲《不死傳說》並寫明是陳奕迅主唱，而首曲並沒有變。

另一方面，有網友批評無線翻譯不當，尤其是「人體鍊成」譯作「人體鍊金」會令觀眾誤以為動畫內某些名詞的意思；不過已經於二月二十日更正了。
---
根據最新之收視調查報告，《鋼之鍊金術師》首集平均收視不明，但最高收視只有十四點，事實上當日有不少動漫迷選擇看明珠台的《天煞：地球反擊戰》；其實動畫（電視版本）收視率一般於黃金時間播的大概是十點至二十點左右，當年於六時播放的《多啦Ａ夢》平均收視為九、十點，而《神鵰俠侶》亦有大概十五點，另外亞視播放的《蠟筆小新》據稱最高收視亦近二十點；劇場版方面，《多啦Ａ夢》其中一套電影版本亦有二十多點。

《鋼之鍊金術師》於二月二十六日起逢星期六晚上十一時至十一時半播放，而無線電視方面已召開記者會，並邀請陳奕迅做嘉賓；報紙紛紛報道該次新聞發佈會，但主要是報道有關藝人緋聞或個別藝人之衣著（感謝動畫資訊網提供），另外《娛樂大搜查》更指出該主題曲為「兒歌」（感謝颱風溫黛提供），令人更反感。有網站卅討論區發起星期六於TVB門口示威。

各討論區（包括香港寵物小精靈村落論壇、香港高登討論區）均發生罵戰，參與罵戰的人分別為保中文op和反中文op。

《鋼之鍊金術師》首播：
．過場並沒有類似「board」的東西，而是直接過場。
．片尾用粵語版，但仍然有麗音，不過無該日文曲相關之翻譯。
．有預告片，粵語配音。
．部份稍為恐佈的鏡頭也沒有刪剪，不過由於加上PG故不會構成問題。
．片尾曲（即日後的片頭曲）並沒有「駁片」情況，用字幕系統加上。
　（感謝Kouji提供）
．中文OP部份歌詞與日文版相似，證明今次作詞也下了不少功夫。

《東方日報》娛樂版指該報在《鋼之鍊金術師》未播出先已收到多宗有關粵語片頭曲之投訴，而廣管局亦收到十六宗有關《鋼鍊》的投訴，主要投訴內容有關片頭曲。無線外事部助理總監曾醒明表示：「依家香港播買

賈修

我聽到了....
慘==

艾

Originally posted by 車里厘 at 2005-2-23 19:17:
根據二月二十三日晚上七時左右於無線電視翡翠台播放的《鋼之鍊金術師》第六版本廣告，背景音樂換成中文版主題曲，而且應該是一名男歌手主唱，據估計有很大可能是陳奕迅，而首曲並沒有變。

另一方面，有網友批 ...

麻煩速改.....二月二十日無線電視再度播出《鋼之鍊金術師》的第二版廣告時，內容中「人體鍊金」被改為正確的「人體鍊成」.....
--------
還有可能是陳以誠唱op.....

Royal

Originally posted by 颱風溫黛 at 2005-2-23 07:36 PM:

麻煩速改.....二月二十日無線電視再度播出《鋼之鍊金術師》的第二版廣告時，內容中「人體鍊金」被改為正確的「人體鍊成」.....
--------
還有可能是陳以誠唱op.....

不要以為我是聾的…一聽就知不是陳以誠唱
---
真的嗎？！

賈修

我覺無線好蠢==
有d唔應該會錯既都錯==
可以睇下現階段既翻譯,上一上官網,去一去論壇
亞視仲衰

Yes

鋼鍊中招！？
TxB唔改番隻op既話，實比人拆招牌！XDXD

Royal

Originally posted by 颱風溫黛 at 2005-2-23 07:43 PM:

人說你又信？請用你腦袋思考以下問題：
無線會唔會將自己咁睇重ge動畫…仲要用一個連twins見到佢都狂笑ge醫生唱首中文主題曲？
還有，你身為版主竟在自己的文章發表粗口，成何體統，就算是複製其他人的對話也要先看一看吧？！
---
希望無線可以同雙語廣播方式…
d人想聽中文就中文，日文就日文…
咁就可以顧及晒所有人啦

艾

Originally posted by 車里厘 at 2005-2-23 19:58:

人說你又信？請用你腦袋思考以下問題：
無線會唔會將自己咁睇重ge動畫…仲要用一個連twins見到佢都狂笑ge醫生唱首中文主題曲？
還有，你身為版主竟在自己的文章發表粗口，成何體統，就算是複製其他人的對 ...

還有的是, 無線電視於二月二十三日下午七時十五分改播第五版廣告, 背景音樂則突然被改為由陳奕迅主唱的中文版片頭曲。
-----------
不要當我傻, 醫生唱根本沒有可能, 是陳奕迅...........

Royal

Originally posted by 颱風溫黛 at 2005-2-23 08:07 PM:

還有的是, 無線電視於二月二十三日下午七時十五分改播第五版廣告, 背景音樂則突然被改為由陳奕迅主唱的中文版片頭曲。
-----------
不要當我傻, 醫生唱根本沒有可能, 是陳奕迅...........

本人已經把你爆粗一事紀錄在案，
有需要時讓高層看個清楚。
不要以為刪了post便沒事。

艾

Originally posted by 車里厘 at 2005-2-23 20:11:

本人已經把你爆粗一事紀錄在案，
有需要時讓高層看個清楚。
不要以為刪了post便沒事。

我絕對沒有爆粗, 刪post?!因你之前說會十分鐘內革除版主一職......所以才刪post....

[ Last edited by 颱風溫黛 on 2005-2-23 at 08:17 PM ]