[轉帖] 寶可夢前六世代官譯 -- 寶可夢 特性 招式 道具

ho915

口袋大学城的原帖
http://www.pokeuniv.com/bbs/thread-7277-1-1.html

由髅髅宫歌留多提供的内容

2L - 寶可夢
3L - 特性
4L - 招式
5L - 道具

註：寶可夢譯名和原來不同的將會以藍色加粗高亮顯示

ho915

(帖子提交後一片空白 或 內容不完整，在查找原因。請看原帖內容)

ho915

[table=98%]
[tr][td]日文名[/td][td]英文名[/td][td]中文名-简体[/td][td]中文名-繁体[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Stench[/td][td]恶臭[/td][td]惡臭[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Drizzle[/td][td]降雨[/td][td]降雨[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Speed Boost[/td][td]加速[/td][td]加速[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Battle Armor[/td][td]战斗盔甲[/td][td]戰鬥盔甲[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Sturdy[/td][td]结实[/td][td]結實[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Damp[/td][td]湿气[/td][td]濕氣[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Limber[/td][td]柔软[/td][td]柔軟[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Sand Veil[/td][td]沙隐[/td][td]沙隱[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Static[/td][td]静电[/td][td]靜電[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Volt Absorb[/td][td]蓄电[/td][td]蓄電[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Water Absorb[/td][td]储水[/td][td]儲水[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Oblivious[/td][td]迟钝[/td][td]遲鈍[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Cloud Nine[/td][td]关天气[/td][td]無關天氣[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Compound Eyes[/td][td]复眼[/td][td]複眼[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Insomnia[/td][td]不眠[/td][td]不眠[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Color Change[/td][td]变色[/td][td]變色[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Immunity[/td][td]免疫[/td][td]免疫[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Flash Fire[/td][td]引火[/td][td]引火[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Shield Dust[/td][td]鳞粉[/td][td]鱗粉[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Own Tempo[/td][td]我行我素[/td][td]我行我素[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Suction Cups[/td][td]吸盘[/td][td]吸盤[/td][/tr]
[tr][td][/td][td]Intimidate[/td][td]威

ho915

佔

ho915

....

新手一隻

14        铁壳蛹        鐵殼蛹        铁壳昆        Kakuna                Kokuna        Coconfort        딱충이

其實本來果個譯名係咪筆誤

ho915

新手一隻 發表於 7/11/2016 08:15 PM
其實本來果個譯名係咪筆誤

這個好像是台灣的譯名
反正舊譯名那裡不是填香港的