香港寵物小精靈村落 論壇
標題:
部份武將譯名
[打印本頁]
作者:
elvis
時間:
19/3/2012 01:58 AM
標題:
部份武將譯名
本帖最後由 elvis 於 19/5/2012 02:27 AM 編輯
忙裡偷閒一下
知道有些人對部份登場角色的名稱不清楚(私心上是方便自己日後玩和查資料)
借某內地網資料隨便做了個對照表
以下附中日對照和代表拍檔
對應官方已公布武將：
http://www.pokemon.co.jp/ex/ranse/character/
(25人)
http://www.pokemon.co.jp/ex/ranse/outline/busho.html
(11人)
[table=500,white]
[tr][td]
日文
[/td][td]
中文
[/td][td]
精靈
[/td][/tr]
[tr][td]
ノブナガ
[/td][td]
(織田)
信長
[/td][td]
黑龍
[/td][/tr]
[tr][td]
オイチ
[/td][td]
阿市
(織田
市
)
[/td][td]
波波球
[/td][/tr]
[tr][td]
ミツヒデ
[/td][td]
(明智)
光秀
[/td][td]
背背龍/急凍鳥
[/td][/tr]
[tr][td]
シンゲン
[/td][td]
(武田)
信玄
[/td][td]
重甲暴龍/固拉多
[/td][/tr]
[tr][td]
ケンシン
[/td][td]
(上杉)
謙信
[/td][td]
艾爾萊特/超夢夢
[/td][/tr]
[tr][td]
ヒデヨシ
[/td][td]
(豐臣)
秀吉
[/td][td]
火猴
[/td][/tr]
[tr][td]
モトナリ
[/td][td]
(毛利)
元就
[/td][td]
草蛇
[/td][/tr]
[tr][td]
モトチカ
[/td][td]
(長宗我部)
元親
[/td][td]
水瀨
[/td][/tr]
[tr][td]
ミツナリ
[/td][td]
(石田)
三成
[/td][td]
小刀兵
[/td][/tr]
[tr][td]
マサノリ
[/td][td]
(福島)
正則
[/td][td]
沙鱷
[/td][/tr]
[tr][td]
キヨマサ
[/td][td]
(加藤)
清正
[/td][td]
牙龍
[/td][/tr]
[tr][td]
ユキムラ
[/td][td]
(真田)
幸村
[/td][td]
火豬
[/td][/tr]
[tr][td]
アヤゴゼン
[/td][td]
綾御前
(
仙桃院
)
[/td][td]
冰熊
[/td][/tr]
[tr][td]
ギンチヨ
[/td][td]
(立花)
誾千代
[/td][td]
雷獅
[/td][/tr]
[tr][td]
ムネシゲ
[/td][td]
(立花)
宗茂
[/td][td]
姆克鳥
[/td][/tr]
[tr][td]
ヨシヒロ
[/td][td]
(島津)
義弘
[/td][td]
鐵骨匠
[/td][/tr]
[tr][td]
ヨシモト
[/td][td]
(今川)
義元
[/td][td]
榛果球
[/td][/tr]
[tr][td]
カネツグ
[/td][td]
(直江)
兼續
[/td][td]
沙奈朵
[/td][/tr]
[tr][td]
ガラシャ
[/td][td]
加拉夏
(明智
玉子
)
[/td][td]
夢娜
[/td][/tr]
[tr][td]
ケイジ
[/td][td]
(前田)
慶次
[/td][td]
盾龍
[/td][/tr]
[tr][td]
マサムネ
[/td][td]
(伊達)
政宗
[/td][td]
猛將鷹
[/td][/tr]
[tr][td]
コタロウ
[/td][td]
(風魔)
小太郎
[/td][td]
佐羅亞克
[/td][/tr]
[tr][td]
ネネ
[/td][td]
寧寧
(
高台院
/豐臣
吉子
)
[/td][td]
大口蝠
[/td][/tr]
[tr][td]
イエヤス
[/td][td]
(德川)
家康
[/td][td]
波士可多拉
[/td][/tr]
[tr][td]
ランマル
[/td][td]
(森)
蘭丸
[/td][td]
哈古龍
[/td][/tr]
[tr][td]
マゴイチ
[/td][td]
(雜賀)
孫市
[/td][td]
獵蟲草
[/td][/tr]
[tr][td]
タダカツ
[/td][td]
(本多)
忠勝
[/td][td]
巨金怪
[/td][/tr]
[tr][td]
イナヒメ
[/td][td]
稻姬
(本多
小松
)
[/td][td]
沼王
[/td][/tr]
[tr][td]
ウジヤス
[/td][td]
(北條)
氏康
[/td][td]
礦岩
[/td][/tr]
[tr][td]
カイヒメ
[/td][td]
甲斐姬
[/td][td]
火猿
[/td][/tr]
[tr][td]
ノウヒメ
[/td][td]
濃姬
(齋藤
歸蝶
)
[/td][td]
夢妖
[/td][/tr]
[tr][td]
オクニ
[/td][td]
(出雲)
阿國
[/td][td]
輪殼蟲
[/td][/tr]
[tr][td]
ハンゾウ
[/td][td]
(服部)
半藏
[/td][td]
鬼盆
[/td][/tr]
[tr][td]
クノイチ
[/td][td]
女忍者
[/td][td]
狡猾蜥
[/td][/tr]
[tr][td]
ハンベエ
[/td][td]
半兵衛
(竹中
重治
)
[/td][td]
比卡超
[/td][/tr]
[tr][td]
カンベエ
[/td][td]
官兵衛
(黑田
孝高
)
[/td][td]
鬼燈
[/td][/tr]
[/table]
※括號為姓氏，淺色括號為其它名稱
[不負責任]
- 精靈名沒刻意跟官方譯名，不過我想應該沒甚麼難懂，不知道的話按上述兩個連結的順序對照一下就成。
- 一般武將就不可能譯了，好歹近二百位，譯了都沒人記得吧…
-
知道遊戲內還有部份名武將，不過沒時間查就是了，只是官方放了出來比較順手。
- 後來發現官網還有其餘名武將…好吧，這次更新後應該沒甚麼要加吧？
後補：
上述精靈並非全部皆為best link拍檔，日後可能會補上，嗯。
[/不負責任]
作者:
Jerryho
時間:
19/3/2012 06:27 PM
下星期準備入貨,有名睇定先,正
作者:
a1475963a9
時間:
19/3/2012 08:49 PM
正
儲下錢先~
作者:
GuMi XD
時間:
19/3/2012 09:00 PM
DOWN完ROM+爆機
感謝提供後
漢化
作者:
EHO
時間:
19/3/2012 09:15 PM
話說缺了服部吧
作者:
傻嘟
時間:
19/3/2012 10:03 PM
淺井都冇
作者:
elvis
時間:
19/3/2012 10:34 PM
本帖最後由 elvis 於 19/3/2012 10:35 PM 編輯
好吧，因為官方其實有全部所以都加上去了
這樣應該所有人都齊了，那我就功成身退…
淺井長政好像確實沒有登場嘛？
覺得阿市沒丈夫很可憐就索性讓男主角改名做ナガマサ就成了啊w
作者:
Redfield
時間:
21/3/2012 01:41 AM
沒有かすが卻有ネネ……？（ネネ竟然歷史上真的有這個人？OMG）
阿市明明是地獄少女，為什麼用粉色系的波波球，應該用鬼系精靈啊WW
其實還蠻齊的，那個戰國OO的武將基本上都在了。
作者:
3DS之子
時間:
21/3/2012 03:37 AM
兼續大人 三成大人!!!!!!
在下一定會支持你地架=]
沒有かすが卻有ネネ……？（ネネ竟然歷史上真的有這個人？OMG） ...
Redfield 發表於 21/3/2012 01:41 AM
登錄/註冊後可看大圖
寧寧是真有其人的
有什麼問題..?
作者:
006goz
時間:
21/3/2012 01:30 PM
考試後或許試玩看看怎樣的
其實有些角色和代表他們的精靈感覺有些不相配
作者:
Redfield
時間:
23/3/2012 01:24 AM
回復
9#
NDS之子
一直以為只用平假卅片假而無漢字的人都是虛構……尤其像NENE送飯盒反而把飄走自己，故意被製作組用來賣萌的孩子更甚……
作者:
333533535333
時間:
25/3/2012 12:52 AM
其實開翻戰國無雙3對翻d樣都得-.-（被拖走）
--------------------------------------------*
感受
ノブナガ (織田)信長 黑龍。 主角光環你好耶.光榮出信長禁耐你個樣真係無咩點變
オイチ 阿市(織田市) 波波球。 大佬用黑龍.細妹就得波波球...
ミツヒデ (明智)光秀 背背龍/急凍鳥。 扮咩高清-.-本能寺果時你用冰鬼護襯d
シンゲン (武田)信玄 重甲暴龍/固拉多。 風林火山crossover熔岩團...（赤焰松：其實我係信玄公fans. Xdd)
ケンシン (上杉)謙信 艾爾萊特/超夢夢. 同武田並稱戰國雙雄.點解人地得固拉多你就用超夢...
ヒデヨシ (豐臣)秀吉 火猴。 仲以為你用貓老大.幸村大人用火猴襯d（個人勿插）
モトナリ (毛利)元就 草蛇。 你吾係水軍出名既咩...
モトチカ (長宗我部)元親 水瀨。 認真.第2階水瀨襯d. Ps 形象被光榮毀了.（orochi z)
ミツナリ (石田)三成 小刀兵. Load吾到.同佢吾熟xd
マサノリ (福島)正則 沙鱷. 同加仔（清正）由細到大跟羽柴.形象差天共地
キヨマサ (加藤)清正 牙龍。 7本槍no.1 有龍好應該
ユキムラ (真田)幸村 火豬。 日本第一兵.武田手下（非正式）火猴襯d
アヤゴゼン 綾御前(仙桃院) 冰熊. .形象幾襯
ギンチヨ (立花)誾千代 雷獅。 老豆留把刀俾佢叫雷切.送雷獅1隻
ムネシゲ (立花)宗茂 姆克鳥 兩公婆差禁遠..ps戰國無雙3 立花宗茂被稱為鎮西之風神.所以揀飛行系？
ヨシヒロ (島津)義弘 鐵骨匠。 Chestall!!!!!!(睇下戰2義弘既cg就明-.-）
ヨシモト (今川)義元 榛果球。 吾想理你 用請假王la
カネツグ (直江)兼續 沙奈朵。 配個愛字ok=]
ガラシャ 加拉夏(明智玉子) 夢娜。 吾知邊隻
ケイジ (前田)慶次 盾龍。 傾奇者形象~~
マサムネ (伊達)政宗 猛將鷹。 Ok la
コタロウ (風魔)小太郎 佐羅亞克. 一個字：襯
ネネ 寧寧(高台院/豐臣吉子) 大口蝠。 光榮將佢改成忍者...
イエヤス (德川)家康 波士可多拉。 你玩晒la。最後大贏家（正史：德川家康統一天下）
ランマル (森)蘭丸 哈古龍。 信長近侍都有翻禁上下
マゴイチ (雜賀)孫市 獵蟲草。 Crossover吾到
タダカツ (本多)忠勝 巨金怪。 戰國最強...（眾人：怒..）
イナヒメ 稻姬(本多小松) 沼王。 巨金怪生蛋生隻沼王
ウジヤス (北條)氏康 礦岩。 煙鬼（戰3形象）+礦岩？
カイヒメ 甲斐姬 火猿。 老公固拉多.老婆火猿..
ノウヒメ 濃姬(齋藤歸蝶) 夢妖。 戰無既形象問題
オクニ (出雲)阿國 輪殼蟲。 仲以為係碧雲龍
ハンゾウ (服部)半藏 鬼盆。 鬼斯通好d...
クノイチ 女忍者 狡猾蜥. 忍者crossover。。。
ハンベエ 半兵衛(竹中重治) 比卡超。 戰無形象問題（小智有佢禁聰明就好）
カンベエ 官兵衛(黑田孝高) 鬼燈。 兩個天才軍師差禁遠.
歡迎光臨 香港寵物小精靈村落 論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)
Powered by Discuz! X3.2
