香港寵物小精靈村落論壇

標題: 南韓國都中文譯名改為「首爾」，天文台未有動靜 [打印本頁]

作者: Royal 時間: 20/1/2005 10:51 PM
標題: 南韓國都中文譯名改為「首爾」，天文台未有動靜
根據南韓首都「漢城」(前名)市長李明博於1月19日宣佈，「漢城」的中文譯名正式改為「首爾」，是取譯音Seoul（其實英文沒有變，只是漢語上的字有變而已），「首爾」其意為「一個清涼和鳥語花香的城市」；其實「漢城」只是南韓國都在朝鮮時代的名字，在日本殖民時代已改名為「京城」，朝鮮恢復權力後改名為「Seoul」（首爾），但華人一直稱其為「漢城」，令南韓大為不滿。而城市改名已不是第一次，越南的「胡志明市」以前是叫「西貢」，改名原因為紀念故人。

改了名的一天後（即今天，2004年1月20日），香港天文台還未跟隨這個名字，很難說會否遭到南韓政府的不滿。

作者: itphone 時間: 20/1/2005 10:59 PM

越南的「胡志明市」以前是叫「西貢」，改名原因為紀念故人。

這個history剛剛提及過
胡志明市的「胡志明」是冷戰時期北越卅越盟的領導人
（自己最記得卻是越南的東京灣[E-TeH]）

作者: oscar 時間: 20/1/2005 11:01 PM
我去越南旅行都有聽過西貢~

作者: dolphin_ice 時間: 21/1/2005 12:15 AM
點解要用英文譯=.=

作者: SusanCrystal 時間: 21/1/2005 07:00 PM
漢城(한성, Hanseong) 呢個名一早就成為歷史..
相信係因為 서울(Seoul) 唔係漢語詞, 難以寫成漢字+譯做中文名
所以唯有用返舊名...

日文名都用""啦...
既然寫唔出漢字, 用音譯總比起用舊名尊重得多丫...

作者: dolphin_ice 時間: 21/1/2005 07:08 PM
原來係咁

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇