香港寵物小精靈村落論壇

標題: 台灣今早在MOD台出了BW5-6，譯名再次膠化 [打印本頁]

作者: komama 時間: 27/2/2011 12:56 PM
標題: 台灣今早在MOD台出了BW5-6，譯名再次膠化
本帖最後由 komama 於 27/2/2011 11:06 PM 編輯

1.）ムンナ　食夢夢　（這個「夢夢」不就是no.151那個【還我夢娜】）

2.）ムシャーナ　夢夢蝕（還我夢莎娜）

3.）タブンネ　差不多娃娃（那裡差不多，叫塔貝妮算吧）

4.）オノンド　斧牙龍

5.）オノノクス　雙斧戰龍

6.）バオップ爆香猴

綜合以上
港譯不要跟吧（好的當然保留）

作者: 006goz 時間: 27/2/2011 01:28 PM
1,2,4,6還可以
3那個差不多娃娃簡直不予置評
5那個名很像機械人一樣

作者: 巧克力奶 時間: 27/2/2011 04:11 PM
4很好...其他我要撞牆

作者: 333533535333 時間: 27/2/2011 08:50 PM
人家差不多先生
他就差不多娃娃=.=

作者: skytank 時間: 27/2/2011 09:58 PM
差不多娃娃這個名字是誰取來的- -
跟タブンネ有甚麼關係?

作者: hkchan5544 時間: 27/2/2011 10:41 PM
差不多娃娃
於廣東話來說真的太嘔了

作者: [GW]MEMORY 時間: 27/2/2011 10:45 PM
1.2 還可以容忍
3 不能接受
4.5.6 不錯

作者: 小霞fans 時間: 27/2/2011 10:52 PM
食夢夢和夢夢食有啥分別 [adore]

作者: komama 時間: 27/2/2011 11:05 PM
本帖最後由 komama 於 27/2/2011 11:10 PM 編輯

食夢夢和夢夢食有啥分別 [adore]
小霞fans 發表於 27/2/2011 10:52 PM

登錄/註冊後可看大圖

廣東話黎講無分別，只係調位
另外…
三兄弟譯名
天桐
寇恩
伯特

站在普通話立場是音譯，廣東話…！？

1.2 還可以容忍
3 不能接受
4.5.6 不錯
[GW]MEMORY 發表於 27/2/2011 10:45 PM

登錄/註冊後可看大圖

更正第6
應該係“爆香猴”

差不多娃娃
於廣東話來說真的太嘔了
hkchan5544 發表於 27/2/2011 10:41 PM

登錄/註冊後可看大圖

泡沫栗鼠已經接受不能
食夢夢同夢夢蝕完全不能接受

寧可這三隻用音譯，名字上最佳
差不多娃娃（咩黎架…）

作者: 幻藍 時間: 28/2/2011 12:23 AM
本帖最後由幻藍於 28/2/2011 12:59 AM 編輯

差不多娃娃這個名字是誰取來的- -
跟タブンネ有甚麼關係?
skytank 發表於 27/2/2011 09:58 PM

登錄/註冊後可看大圖

"多分ね"（讀: たぶんね）和タブンネ拼音相同 (發音有差異)
意思是"大概"/"可能"

這本來是用來搞笑的題材居然被拿了來當官譯........

作者: 狗銳 時間: 28/2/2011 09:29 AM
爆香猴先把蔥蒜爆香

作者: Pokever 時間: 28/2/2011 10:29 AM
我想講粗口！

作者: 春之奇蹟 時間: 28/2/2011 06:35 PM
事實上4叫刃牙龍,5叫斧牙龍更適合,
唔明班人個腦裝乜...

作者: s20071114 時間: 28/2/2011 08:43 PM
果班人個腦裝屎架!!!
根本就係亂來的
TVB快D改番D譯名啦唔該
我真係5想再聽到呢D垃圾啦

作者: hkchan5544 時間: 28/2/2011 09:44 PM
最僧依道唔太比講粗口…
唔係我今次一定會係道鬧x佢

作者: 壬生京四郎 時間: 1/3/2011 06:10 PM
4,5個名最似人樣,不pm樣
其他個的請摺埋.......

作者: komama 時間: 9/3/2011 06:26 PM
原來タブンネ，群○社完全譯錯了
轉自巴哈

原文地址：http://forum.gamer.com.tw/Co.php ... ;author=spring11188

首先我先解釋No.531 タブンネ的命名

第一步先分解成「タブン」和「ネ」
有學過日文的可以清楚知道「タブン」是有意義的

然後有三組漢組的假名都是「タブン」
分別是「多分」、「他聞」、「多聞」

「多分」指的是大概、差不多的意思。用於對事物程度描寫使用。(台灣翻譯的選擇)
「他聞」指被他人聽見
「多聞」這個就跟中文字一樣。博識的意思。

接下來是遊戲中，對於タブンネ的生物介紹描寫(第一次收服時，和看圖鑑時的文字介紹)
黑：
　　みみのしょっかくで　あいてに　ふれると　しんぞうの　おとで　たいちょうや　きもちが　わかるのだ。
借由耳朵觸碰對方聽取心臟聲音，可以了解對方的身體狀況和心情。
白：
　　けたはずれの　ちょうりょくを　もつ。かすかなおとで　まわりの　ようすを　レーダーのように　キャッチする。
具有明顯差異的聽力。能夠像雷達般感知周微細小的聲音
這樣大家大概都了解它「タブン」指的是哪一組漢字吧
答案是「他聞」。而「ネ」加上去唸起來比較可愛一點= w=
顯然地，台灣的翻譯不只爛，根本就是錯的。
我都懷疑對方會不會日文，其實是查電子辭典的吧！！(話說都曾有overheat的黑歷史)
我不是日文系的，只是大學選修，也是大學初學的。
雖然我考過三級(為現在四級)沒過，其實是我沒去考........至於我有幾級的實力，這是禁止事項。提示我能看NHK的大河劇(無中文字幕) = w=
既使我不是專業日文系，我也知道翻譯不能亂翻。
尤其是要一直沿用下去的翻譯更要慎重。
我相信日本任天堂的Pokémon社，一定有提供タブンネ生物描寫的相關資料
所以還會翻錯真的是很誇張。
當你知道台灣代理商的這種翻譯，簡直就是把觀眾當白痴。
而日方我想可能是比較不在乎中文實際被取成怎樣，只要能賣出去就好。因為台灣亂翻這不是唯一作品。

台灣代理商：「反正台灣的觀眾很多人不懂日文，大概翻一下就好了。」
翻譯：「這樣我輕鬆多了。嘿嘿」
以上對話，如有雷同，純屬巧合。不代表本人立場，我是被附身的。

作者: ho915 時間: 10/3/2011 03:28 PM
爆香猴=爆響口(?

作者: zz5201314 時間: 13/3/2011 08:37 PM
第7集：藤藤蛇　迷人收服
第8集：火紅不倒翁與達摩狒狒　鐘塔的秘密
第9集：蜈蚣王發飆　救出牙牙

作者: A's 時間: 13/3/2011 10:00 PM
第6個名...好似啲食譜教人整"食送"
爆香猴~~(用薑還是蒜頭?)

作者: 333533535333 時間: 13/3/2011 10:52 PM
1.）ムンナ　食夢夢　（這個「夢夢」不就是no.151那個【還我夢娜】）：底線...

2.）ムシャーナ　夢夢蝕（還我夢莎娜）：不能接受了...發夢都要蝕

3.）タブンネ　差不多娃娃（那裡差不多，叫塔貝妮算吧）：你就差不多,人地差不多先生你又差不多,,,

4.）オノンド　斧牙龍：哩個可接受

5.）オノノクス　雙斧戰龍：都可以接受!

6.）バオップ爆香猴：爆香猴...爆香隻馬騮?煮[食送]咩...

三兄弟譯名
天桐
寇恩
伯特
^人物譯名多數睇譯音

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇