香港寵物小精靈村落 論壇

標題: 想問 [打印本頁]

---

作者: pokevect    時間: 1/1/2005 06:35 PM
標題: 想問
我一直都唔知金銀版之後既所有pokemon(即係152之後)既香港名~~
想講既時候又唔知叫咩名~~唯有搵番個no.或圖先講到想講既精靈~~

如果真係有的~~請提供~~

---

作者: 水龍蜥    時間: 1/1/2005 06:45 PM

pokevect  在 2005-1-1 06:35 PM 發表:

我一直都唔知金銀版之後既所有pokemon(即係152之後)既香港名~~
想講既時候又唔知叫咩名~~唯有搵番個no.或圖先講到想講既精靈~~

如果真係有的~~請提供~~

有,得好少才有名

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 07:02 PM
001-251肯定有官方譯名的
R/S精靈就未有

---

作者: 莫邪    時間: 1/1/2005 07:04 PM

Kouji  在 1-1-2005 07:02 PM 發表:

001-251肯定有官方譯名的
R/S精靈就未有

可以的話麻煩你公佈出來吧

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 07:23 PM

莫邪  在 2005-1-1 07:04 PM 發表:

可以的話麻煩你公佈出來吧

001.奇異種子
002.奇異草
003.奇異花
004.小火龍
005.火恐龍
006.噴火龍
007.車厘龜
008.卡美龜
009.水箭龜
010.綠毛蟲
011.鐵甲蟲
012.巴他蝶
013.獨角蟲
014.鐵殼蛹
015.大針蜂
016.波波
017.比比鳥
018.大比鳥
019.小哥達
020.哥達
021.鬼雀
022.魔雀
023.阿柏蛇
024.阿柏怪
025.比卡超
026.雷超
027.穿山鼠
028.穿山王
029.尼美蘭
030.尼美羅
031.尼美后
032.尼多郎
033.尼多利
034.尼多王
035.皮皮
036.皮可斯
037.六尾
038.九尾
039.波波球
040.肥波球
041.波音蝠
042.大口蝠
043.行路草
044.怪味花
045.霸王花
046.蘑菇蟲
047.巨菇蟲
048.毛毛蟲
049.魔魯風
050.地鼠
051.三頭地鼠
052.喵喵怪
053.高竇貓
054.傻鴨
055.高超鴨
056.猴怪
057.火爆猴
058.護主犬
059.奉神犬
060.蚊香蝌蚪
061.蚊香蛙
062.大力蛙
063.卡斯
064.尤基納
065.富迪
066.鐵腕
067.大力
068.怪力
069.喇叭芽
070.口呆花
071.大食花
072.大眼水母
073.多腳水母
074.小拳石
075.滾動石
076.滾動岩
077.小火馬
078.烈焰馬
079.小呆獸
080.大呆獸
081.小磁怪
082.三合一磁怪
083.火蔥鴨
084.多多
085.多多利
086.小海獅
087.白海獅
088.爛泥怪
089.爛泥獸
090.貝殼怪
091.鐵甲貝
092.鬼斯
093.鬼斯通
094.耿鬼
095.大岩蛇
096.食夢獸
097.催眠獸
098.大鉗蟹
099.巨鉗蟹
100.霹靂蛋
101.雷霆蛋
102.蛋蛋
103.椰樹獸
104.卡拉卡拉
105.格拉格拉
106.沙古拉
107.比華拉
108.大舌頭
109.毒氣丸
110.毒氣雙子
111.鐵甲犀牛
112.鐵甲暴龍
113.吉利蛋
114.長藤怪
115.袋獸
116.噴墨海馬
117.飛刺海馬
118.獨角金魚
119.金魚王
120.海星星
121.寶石海星
122.吸盤小丑
123.飛天螳螂
124.紅唇娃
125.電擊獸
126.鴨嘴火龍
127.鉗刀甲蟲
128.大隻牛
129.鯉魚王
130.鯉魚龍
131.背背龍
132.百變怪
133.伊貝
134.水伊貝
135.雷伊貝
136.火伊貝
137.立方獸
138.菊石獸
139.多刺菊石獸
140.萬年蟲
141.鐮刀蟲
142.化石飛龍
143.卡比獸
144.急凍鳥
145.雷鳥
146.火鳥
147.迷你龍
148.哈古龍
149.啟暴龍
150.超夢夢

151.夢夢
152.菊草葉
153.月桂葉
154.大菊花
155.火球鼠
156.火岩鼠
157.火暴獸
158.小鋸鱷
159.藍鱷
160.大力鱷
161.尾立
162.大尾立
163.咕咕
164.貓頭夜鷹
165.芭瓢蟲
166.安瓢蟲
167.線球
168.阿利多斯
169.叉字蝠
170.燈籠魚
171.電燈怪
172.比超
173.皮寶寶
174.小波球
175.小刺蛋
176.波剋基古
177.天然雀
178.天然鳥
179.咩利羊
180.綿綿
181.電龍
182.美麗花
183.馬利露
184.馬利露麗
185.鬍說樹
186.牛蛙君
187.毽子草
188.毽子花
189.毽子綿
190.長尾怪手
191.向日種子
192.向日花怪
193.陽陽瑪
194.烏波
195.沼王
196.太陽伊貝
197.月伊貝
198.黑暗鴉
199.河馬王
200.夢妖
201.未知圖騰
202.果然翁
203.麒麟奇
204.榛果球
205.佛烈託斯
206.土龍弟弟
207.天蠍
208.大鋼蛇
209.布魯
210.布魯皇
211.千針魚
212.巨鉗螳螂
213.壺壺
214.赫拉剋羅斯
215.狃拉
216.熊寶寶
217.圈圈熊
218.熔岩蟲
219.熔岩蝸牛
220.小山豬
221.長毛豬
222.太陽珊瑚
223.鐵炮魚
224.章魚桶
225.信使鳥
226.巨翅飛魚
227.盔甲鳥
228.戴魯比
229.黑魯加
230.刺龍王
231.小小象
232.冬凡
233.立方獸
234.驚角鹿
235.圖圖犬
236.巴爾郎
237.柯波朗
238.迷唇娃
239.電擊怪
240.小鴨嘴龍
241.大奶罐
242.幸福蛋
243.雷公
244.炎帝
245.水君
246.由基拉
247.沙基拉
248.班吉拉
249.利基亞
250.鳳凰
251.史利比  

001-151、175的譯名由TVB創作
152-174、176-251的譯名由青文社提供，用於香港區

---

作者: 莫邪    時間: 1/1/2005 07:25 PM
251唔係雪拉比?
雪拉比好聽

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 07:36 PM
[quote]莫邪  在 2005-1-1 07:25 PM 發表:

251唔係雪拉比?
雪拉比好聽

---

作者: 鬼鬼    時間: 1/1/2005 07:50 PM

Kouji  在 1/1/05 07:36 PM 發表:

雪拉比只是其中一個民間的叫法。
不過論音譯，「史利比」的確比「雪拉比」正確

史比加都有

---

作者: Royal    時間: 1/1/2005 07:52 PM
青文快樂龍唔係叫No.251為史比加咩？？
（死…唔通又係我錯？！我呢隻死<s>肥</s>老龜老了…）

---

作者: 白雪魔法使    時間: 1/1/2005 07:56 PM
>龜
史比加好像後期改的

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 07:59 PM

車里厘  在 2005-1-1 07:52 PM 發表:

青文快樂龍唔係叫No.251為史比加咩？？
（死…唔通又係我錯？！我呢隻死<s>肥</s>老龜老了…）

「史比加」一譯是有，但是我真的找不到辦法譯「史比加」出來。

---

作者: Royal    時間: 1/1/2005 08:13 PM

Kouji  在 2005-1-1 07:59 PM 發表:

「史比加」一譯是有，但是我真的找不到辦法譯「史比加」出來。

「有趣」的是，「史比加」一譯於2001-2002年已經有，當時於HKP*A的討論區（最初的），有人說在報攤看到兒童周刊大大隻字寫住「史比加」，當時D人仲話兒童周刊「亂譯」…我記得我當時「記人留言」的「反吉保寵會」也有該則留言，但由於該網頁有大量粗口，故有意看的人與我聯絡。

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 08:17 PM

車里厘  在 2005-1-1 08:13 PM 發表:

「有趣」的是，「史比加」一譯於2001-2002年已經有，當時於HKP*A的討論區（最初的），有人說在報攤看到兒童周刊大大隻字寫住「史比加」，當時D人仲話兒童周刊「亂譯」…我記得我當時「記人留言」的「反吉保寵會」 ...

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

---

作者: Royal    時間: 1/1/2005 08:20 PM

Kouji  在 2005-1-1 08:17 PM 發表:

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

更正：原來是《兒童快報》

以下是「反吉保寵會」的其中一段（黃金夢夢於2001/11/02 18:31在HKP*A前討論區寫下的，標題為「No251的真名」）：

我剛才去報紙檔...
不覺意發現在<兒童快報>既封面
印有"時空小精靈史比加"的字眼,
"史比加"可能係No251既定案名字(可能咋!)
不過個名好難聽...

事後有人指出No.251的英文是Celebi，
所以兒童快報是錯，並說其定案名字應該是「史利比」。

來源：http://hk.geocities.com/ddppa2001/what9.htm

---

作者: S754    時間: 1/1/2005 08:23 PM

車里厘  在 2005-1-1 08:20 PM 發表:

更正：原來是《兒童快報》

以下是「反吉保寵會」的其中一段（黃金夢夢於2001/11/02 18:31在HKP*A前討論區寫下的，標題為「No251的真名」）：


來源：http://hk.geocities.com/ddppa2001/what9.htm

不排除離誌出錯的可能性。

---

作者: Royal    時間: 1/1/2005 08:26 PM

Kouji  在 2005-1-1 08:23 PM 發表:

不排除離誌出錯的可能性。

我記得快樂龍都係隔左好一段時間先話No.251係史比加。

---

作者: 莫邪    時間: 1/1/2005 08:26 PM

Kouji  在 1-1-2005 08:17 PM 發表:

Speaker <+「史比加」只能令我想到的東西。

講演者??

---

作者: orb    時間: 1/1/2005 08:45 PM
我個人認為:

















He copy aucy's.

---

作者: ★無名★    時間: 1/1/2005 09:21 PM
快樂龍23期送的386大海報寫"雪拉比"

---

作者: Echo21    時間: 1/1/2005 10:17 PM

eeEric  在 2005-1-1 20:45 發表:

我個人認為:

















He copy aucy's.

處處都有
又何須說抄哪裏？
況且聽說有些名好像是由非香港地方流傳過來的

車里厘  在 2005-1-1 20:26 發表:

我記得快樂龍都係隔左好一段時間先話No.251係史比加。

你是幾時看？
為什麼我到的是史利比？

......什麼名都好
聽得明便可了......

---

作者: 甲斐剎那    時間: 1/1/2005 10:19 PM
乾脆叫no251好了.....

---

作者: pokevect    時間: 2/1/2005 08:36 AM
最新既vcd同dvd唔係叫雪拉比咩??

---

作者: 白雪魔法使    時間: 2/1/2005 10:09 AM
>pokevect
人家在說早期的譯名啊= ="
亞視的絕對是台譯!

---

作者: 貝貝☆    時間: 2/1/2005 10:20 AM

★無名★  在 2005-1-1 09:21 PM 發表:

快樂龍23期送的386大海報寫"雪拉比"

這嗎?

                               
登錄/註冊後可看大圖

---

作者: SJ318    時間: 2/1/2005 05:51 PM

Kouji  在 1/1/2005 19:23 發表:


...
137.立方獸
...
233.立方獸(?)
...

在Kouji文中發現錯誤,No.233應為立方獸2
-----------------------------------------------------------------------------------------
To Kouji:篇野係你自己打,定係Copy的?(我估你篇野Copy番來的...速逃XD)

---

作者: oscar    時間: 2/1/2005 06:28 PM

車里厘  在 2005-1-1 20:20 發表:

更正：原來是《兒童快報》

以下是「反吉保寵會」的其中一段（黃金夢夢於2001/11/02 18:31在HKP*A前討論區寫下的，標題為「No251的真名」）：

事後有人指出No.251的英文是Celebi，
所以兒童快報是錯，並說其 ...

如果名字真的只是由日本英文中譯回來，那麼其他的都錯呢~
如：火恐龍，英文名：Charmeleon
難道中文譯名應該是查米尼亞？

---

作者: 幻藍    時間: 2/1/2005 06:31 PM

oscar  在 2005-1-2 06:28 PM 發表:

如果名字真的只是由日本英文中譯回來，那麼其他的都錯呢~
如：火恐龍，英文名：Charmeleon
難道中文譯名應該是查米尼亞？

チャ一メレオン?

---

作者: pokevect    時間: 2/1/2005 08:54 PM

oscar  在 2005-1-2 06:28 PM 發表:

如果名字真的只是由日本英文中譯回來，那麼其他的都錯呢~
如：火恐龍，英文名：Charmeleon
難道中文譯名應該是查米尼亞？

絕對認同~~
奇異種子~日本英文名係:Fushigidane
如果中文照譯咁咪好難聽~~
我個人認為好聽順口就得啦~~理得佢係唔係跟台灣呢~~

---

作者: 波士頓    時間: 2/8/2005 07:46 PM

Originally posted by Kouji at 2005-1-1 07:23 PM:



001.奇異種子
002.奇異草
003.奇異花
004.小火龍
005.火恐龍
006.噴火龍
007.車厘龜
008.卡美龜
009.水箭龜
010.綠毛蟲
011.鐵甲蟲
012.巴他蝶
013.獨角蟲
014.鐵殼蛹
015.大 ...

232.冬凡,唔係頓甲咩。

---

歡迎光臨 香港寵物小精靈村落 論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

Powered by Discuz! X3.2