香港寵物小精靈村落論壇

標題: 無線OP新趨勢? [打印本頁]

作者: Royal 時間: 10/6/2008 03:03 PM
標題: 無線OP新趨勢?
偶爾看到《彩雲國物語》，覺得比起其他動畫的粵語OP好聽得多，
再仔細看歌詞，並不太馬虎，原來詞義與日文原OP很相似，似乎是難得一見。

日版OP中文翻譯：
起始的風唷　傳遞的訊息
「無論何時　我都相信你」
分明置身即時夢中所見的世界
卻遲遲不敢踏入四周的風景
但是我已決定不會回首
我已決定邁步向前
仰望天空　那七色彩虹
是否也映在你的眼中？
起始的風唷　傳遞的訊息
守望著　奔向夢想的背影
飛揚的風唷　綴著太陽的光芒
展開自由的翅膀　恣意翱翔

中文OP：
乘著風傾聽誰故事　傳遞中可有誰會意
如在花飄散誰看見　一生我信的只有你
我愛看到　看我這生的旅途　要站在這世界上最高
偶爾看到　眼裡景色的插圖　憂傷的感覺太早
我未會　往後退　我為你不怕徒勞
決為你振作不需鼓舞願意討好
我像看到脈搏　永像掛彩那道虹
帶著我看到愛雲裡送
乘著風傾聽誰故事　傳遞中可有誰會意
無論花飄散誰看見　總會伴你看花飛滿天
乘著風飛半途發現　華麗光中誰人會意
迎著風飛舞能振翅　飛奔最高沖擊百次

間著的歌詞，意思與原版OP相似。
由於中文和日文的特性，在特定的「音符」上，中文能放得更多歌詞，
縱使中文歌詞有近一半不是原版OP的意思，
但原版OP近七成的歌詞意思也包含在中文OP裡。
這樣做法可顧及喜愛原裝日文OP意思的人，亦可滿足一些喜愛廣東歌的人，
而這動畫的背景貌似是設於中國的唐代，廣東話更接近當時的語言，亦無不妥。
但歌詞為了遷就日文原意，如「永像掛彩那道虹」、
「一生我信的只有你」未能與附近的句末字押韻。

大家認為今次無線的做法有改善嗎？
當然，我深信這裡大部份會員也喜愛原裝OP。

[ 本帖最後由 Royal 於 10/6/2008 03:04 PM 編輯 ]

作者: 果然翁。﹏。 時間: 10/6/2008 03:18 PM
中文版op比日文版op好聽

作者: yin_yin1992 時間: 10/6/2008 04:20 PM
這真是少有的事
有改進是好事
希望繼續下去
[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

作者: 鴨 時間: 10/6/2008 05:09 PM
無線的音感也好了不少的了...
以前是字不對音的...

有些中文OP也是不錯的啦...
雖說我只想到以前動畫的OP...

作者: Ｍaｙuｋi～＊ 時間: 10/6/2008 05:32 PM
日文作詞簡單=)
中文先系最難-__-
因為佢系限死你D音嘛=]

作者: Royal 時間: 10/6/2008 07:23 PM

原帖由 yin_yin1992 於 10/6/2008 04:20 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

這真是少有的事
有改進是好事
希望繼續下去
[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

J2是「無線」數碼廣播頻道之一（並非收費電視），
須要於數碼制式廣播的覆蓋範圍內，使用已內置或外置「升級版機頂盒」的電視才能接收。

[ 本帖最後由 Royal 於 10/6/2008 09:07 PM 編輯 ]

作者: elvis 時間: 10/6/2008 08:33 PM

原帖由 yin_yin1992 於 10/6/2008 04:20 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

[題外]睇無記有時會見到廣告話咩j2,係咩?仲有bleach係咪真係播??[題外]

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

作者: 果然翁。﹏。 時間: 10/6/2008 09:08 PM

原帖由 elvis 於 10/6/2008 08:33 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

真係直譯囧

作者: 貝貝☆ 時間: 10/6/2008 11:06 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 10/6/2008 09:08 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

真係直譯囧

唔覺依個譯名怪=~=

作者: 雞 時間: 10/6/2008 11:57 PM

原帖由 elvis 於 10/6/2008 20:33 發表

 登錄/註冊後可看大圖

bleach?
播緊啦~
中文譯做《漂靈》

漂靈真不知他如何譯..
話說這是文化傳信改的, 不關TVB事..

作者: sy 時間: 11/6/2008 11:05 AM

原帖由 火雞一隻 於 10/6/2008 11:57 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

漂靈真不知他如何譯..
話說這是文化傳信改的, 不關TVB事..

懶有型騙細路的譯名

作者: 【路比】 時間: 13/6/2008 01:59 PM
寫詞比以前的好很多!
不過還不是最好

作者: 小兔子 時間: 15/6/2008 06:17 PM
說到漂靈
BLEACH本身就是漂白水的意思，譯成這樣就是「漂潔靈魂」。
我倒覺得不錯。

作者: Bayleef 時間: 15/6/2008 07:17 PM
彩雲國物語已經伸展到pnve ga la...

歌好聽,配音gd,故事更gd,但無線最gd

[ 本帖最後由 Bayleef 於 15/6/2008 07:18 PM 編輯 ]

作者: 小兔子 時間: 15/6/2008 07:34 PM
但係故事真係好複雜
有D睇唔明「彩云國」了-V-

作者: Monew 時間: 15/6/2008 07:43 PM

原帖由 Bayleef 於 15/6/2008 07:17 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

彩雲國物語已經伸展到pnve ga la...

歌好聽,配音gd,故事更gd,但無線最gd

彩雲國睇過小小,個故事都幾好,但我對"無線最gd"
呢一點有所保留

作者: 小粟 時間: 15/6/2008 09:05 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 10/6/2008 03:18 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

中文版op比日文版op好聽

不會吧
你認為是嗎

但我和一些看慣日本動畫+日配的朋友
覺得中文版的很難聽說...

題外話
你的icon是卡蓮吧

作者: Bayleef 時間: 15/6/2008 09:12 PM

原帖由小粟於 15/6/2008 21:05 發表

 登錄/註冊後可看大圖

不會吧
你認為是嗎

但我和一些看慣日本動畫+日配的朋友
覺得中文版的很難聽說...

題外話
你的icon是卡蓮吧

我就認為是

看慣日配當然支持日本op吧

作者: 果然翁。﹏。 時間: 15/6/2008 09:14 PM

原帖由小粟於 15/6/2008 09:05 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

不會吧
你認為是嗎

但我和一些看慣日本動畫+日配的朋友
覺得中文版的很難聽說...

題外話
你的icon是卡蓮吧

只是呢首好聽
其他歌當然係日文好聽

作者: 小粟 時間: 15/6/2008 09:16 PM
其實這首只是比其他的好一點
如果這首歌在日本的彩云出現的話一定會ban吧

作者: step123 時間: 15/6/2008 09:34 PM
無線播To love我一定支持(這沒可能吧)
地獄少女也不錯
我也對無線最gd無言

作者: orb 時間: 15/6/2008 09:51 PM

原帖由 step123 於 15/6/2008 09:34 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

無線播To love我一定支持(這沒可能吧)
地獄少女也不錯
我也對無線最gd無言

To loveる !?
無記似咁開放咩

無記播Death Note 其實係唔係已經好好啦...

作者: 果然翁。﹏。 時間: 15/6/2008 10:39 PM
真係唔明點解咁多人鍾意睇toloveru
殺必死亂入真係咁好睇?

作者: 鴨 時間: 15/6/2008 10:45 PM

原帖由小粟於 15/6/2008 09:05 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

不會吧
你認為是嗎

但我和一些看慣日本動畫+日配的朋友
覺得中文版的很難聽說...

題外話
你的icon是卡蓮吧

聽太多日文就會偶爾喜歡上中文OP的了...

有時候不論其意義...
配音配字不錯的我也挺喜歡...

原帖由 ＥnTaＳIa 於 15/6/2008 09:51 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

To loveる !?
無記似咁開放咩

無記播Death Note 其實係唔係已經好好啦...

無線改行萌線...
那個童話火槍手小紅帽已經有點徵兆...

唉
我比較愛看無線的熱血動畫...
或是播純搞笑片也不錯的了...
有劇情的在無線看會挺納悶...

作者: orange 時間: 15/6/2008 10:50 PM
我對熱血無愛
我就不信無線會買to Love這類
就連露露羞這類機會都小

卡蓮被捉了...
一點都不和諧...

我就覺無記op好的沒多...

[ 本帖最後由 orange1994 於 15/6/2008 10:51 PM 編輯 ]

作者: 鴨 時間: 15/6/2008 10:55 PM

原帖由 orange1994 於 15/6/2008 10:50 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

我對熱血無愛
我就不信無線會買to Love這類
就連露露羞這類機會都小

卡蓮被捉了...
一點都不和諧...

我就覺無記op好的沒多...

cold gags不完第二季很難播出來的...
第一季最後那畫面和聲音可會吊著癮的...
不連著播下去就真的心有不爽...

不過無線買片也看香港人氣的...
沒啥人知的就算多好看也不會買...

作者: 果然翁。﹏。 時間: 15/6/2008 10:56 PM

原帖由 RX78-2 於 15/6/2008 10:55 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

cold gags不完第二季很難播出來的...
第一季最後那畫面和聲音可會吊著癮的...
不連著播下去就真的心有不爽...

不過無線買片也看香港人氣的...
沒啥人知的就算多好看也不會買...

涼宮春日
多人知,冇買

作者: 鴨 時間: 15/6/2008 10:57 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 15/6/2008 10:56 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

涼宮春日
多人知,冇買

不雅這原因我相信無線也不會無視...

作者: Bayleef 時間: 15/6/2008 11:00 PM

原帖由 RX78-2 於 15/6/2008 22:45 發表

 登錄/註冊後可看大圖

無線改行萌線...
那個童話火槍手小紅帽已經有點徵兆...

我反而覺得做唱k小魚仙已經開始有徵兆

作者: 果然翁。﹏。 時間: 15/6/2008 11:17 PM

原帖由 RX78-2 於 15/6/2008 10:57 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

不雅這原因我相信無線也不會無視...

有何不雅

原帖由 Bayleef 於 15/6/2008 11:00 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

我反而覺得做唱k小魚仙已經開始有徵兆

[認真]我曾經被飛天小女警既泡泡,小紅帽既人萌倒[/認真]

作者: Eric1874 時間: 16/6/2008 07:57 AM

原帖由 RX78-2 於 15/6/2008 10:57 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

不雅這原因我相信無線也不會無視...

點解無線又播獎門人...

作者: 鴨 時間: 16/6/2008 12:50 PM

原帖由 Eric1874 於 16/6/2008 07:57 AM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

點解無線又播獎門人...

言語和行動我想差別起來也不錯遠的...

作者: yin_yin1992 時間: 16/6/2008 03:15 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 15/6/2008 11:17 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

有何不雅

[認真]我曾經被飛天小女警既泡泡,小紅帽既人萌倒[/認真]

不錯.......
我也是...orz 只是很快就又不被萌倒了
唱k小魚仙......不少女同學喜歡.......我也喜歡....話說我聽過小魚仙有普通話牌歌

作者: Eric1874 時間: 16/6/2008 05:01 PM

原帖由 RX78-2 於 16/6/2008 12:50 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

言語和行動我想差別起來也不錯遠的...

獎門人比起涼宮更不雅吧...
想起昨天那集...
囧

作者: secret 時間: 16/6/2008 06:21 PM
說起熱血......
我會選Nanoha
可惜現在只有有線客戶才能看
(適合兒童收看的健康版本)

不過真的要播Strikers的話......
剪輯人員就可憐了

作者: orb 時間: 16/6/2008 06:31 PM

らき☆すた
灼眼のシャナ
ひぐらしのなく頃に
涼宮ハルヒの憂鬱
零の使魔
AIR
BLEACH
CLANNAD
Code Geass
Death Note
Fate/stay Night
GundamSeed
Gundam00
H2O
Kanon
NARUTO
Rozen Maiden
School Days
Tsubasa
xxxHOLiC

Xanga抄回來的list
我認為除了腦殘星外沒有甚麼無厘頭的故事

但只有五個香港有

作者: sy 時間: 16/6/2008 06:56 PM
ATV播機獸起源正
逢星期一、二,五點播我要集集追XSK

作者: Eric1874 時間: 16/6/2008 07:17 PM

原帖由 secret 於 16/6/2008 06:21 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

說起熱血......
我會選Nanoha
可惜現在只有有線客戶才能看
(適合兒童收看的健康版本)

不過真的要播Strikers的話......
剪輯人員就可憐了

Strikers有甚麼問題...?

作者: 鴨 時間: 16/6/2008 08:07 PM

原帖由 secret 於 16/6/2008 06:21 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

說起熱血......
我會選Nanoha
可惜現在只有有線客戶才能看
(適合兒童收看的健康版本)

不過真的要播Strikers的話......
剪輯人員就可憐了

星光迴路遮斷器和哈雅貼...?

Strikers...
傳說中的洛克人再現...?

原帖由 ＥnTaＳIa 於 16/6/2008 06:31 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

Xanga抄回來的list
我認為除了腦殘星外沒有甚麼無厘頭的故事

但只有五個香港有

School Days和零使喔...
真的沒問題...?

不過有沒有問題也不是我們決定的啦...
反正理由也不是我們知道...

作者: secret 時間: 16/6/2008 08:24 PM

原帖由 Eric1874 於 16/6/2008 07:17 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

Strikers有甚麼問題...?

1.變身過程....
2.Hayate對下屬們做的事...
3.Subaru在宿舍對Teana做的事....
4.ep17,21中的血腥(嚇壞小朋友...)

怎樣說都是在兒童台播映，總得有限度....

作者: 果然翁。﹏。 時間: 16/6/2008 08:48 PM

原帖由 RX78-2 於 16/6/2008 08:07 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

星光迴路遮斷器和哈雅貼...?

Strikers...
傳說中的洛克人再現...?

School Days和零使喔...
真的沒問題...?

不過有沒有問題也不是我們決定的啦...
反正理由也不是我們知道...

零使cut一cut換杉都冇咩問題la

作者: Eric1874 時間: 16/6/2008 08:49 PM

原帖由 secret 於 16/6/2008 08:24 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

1.變身過程....
2.Hayate對下屬們做的事...
3.Subaru在宿舍對Teana做的事....
4.ep17,21中的血腥(嚇壞小朋友...)

怎樣說都是在兒童台播映，總得有限度....

不明白2.和3.是甚麽來的...

作者: orange 時間: 16/6/2008 08:52 PM
奈葉同樣
有種就給我播school days

十字架畫面和諧
我就想到配音員會破壞白雪的形象

作者: 果然翁。﹏。 時間: 16/6/2008 09:00 PM

原帖由 orange1994 於 16/6/2008 08:52 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

奈葉同樣
有種就給我播school days

十字架畫面和諧
我就想到配音員會破壞白雪的形象

成人時段播school day

作者: Sonic 時間: 16/6/2008 09:00 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 16/6/2008 20:48 發表

 登錄/註冊後可看大圖

零使cut一cut換杉都冇咩問題la

可是有不少襲胸情節啊...
還有某集到雪地時...

作者: 果然翁。﹏。 時間: 16/6/2008 09:02 PM

原帖由 Sonic 於 16/6/2008 09:00 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

可是有不少襲胸情節啊...
還有某集到雪地時...

取暖

作者: 鴨 時間: 16/6/2008 10:15 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 16/6/2008 08:48 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

零使cut一cut換杉都冇咩問題la

媚藥那邊的情節已有夠糟糕了...

作者: 小粟 時間: 16/6/2008 10:17 PM
我想無記不會那麼挑戰底線吧...
School Days是15禁的嗎
那麼還是家長指引的嗎

作者: 鴨 時間: 16/6/2008 10:20 PM

原帖由小粟於 16/6/2008 10:17 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

我想無記不會那麼挑戰底線吧...
School Days是15禁的嗎
那麼還是家長指引的嗎

認為它是單純的15禁就錯了...

它只是掛著15禁的牌子在灰色地帶徘徊...

作者: 小粟 時間: 16/6/2008 10:24 PM
我沒有想是15禁噢/__\
只是聽說最後幾集是15禁嘛

作者: sy 時間: 16/6/2008 10:26 PM

原帖由 RX78-2 於 16/6/2008 08:07 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

星光迴路遮斷器和哈雅貼...?

Strikers...
傳說中的洛克人再現...?

School Days和零使喔...
真的沒問題...?

不過有沒有問題也不是我們決定的啦...
反正理由也不是我們知道...

那是勇者王GaoGaiGar

作者: 桂桂 時間: 16/6/2008 10:30 PM
只能說無線愈來愈[球其]

作者: orange 時間: 16/6/2008 10:31 PM
SCHOOL DAYS還好

狐仙這類是不可多得的
就差一點點就H了...

有H就有未來
所以無線播多點H片有助增加出生率

OP我就不想無線改...

[ 本帖最後由 orange1994 於 16/6/2008 10:39 PM 編輯 ]

作者: 小粟 時間: 16/6/2008 10:42 PM

原帖由 orange1994 於 16/6/2008 10:31 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

SCHOOL DAYS還好

狐仙這類是不可多得的
就差一點點就H了...

狐仙女友嗎?
話說上次買雜誌時看到狐仙女友的評價
很像太接近H的領域了吧

作者: step123 時間: 17/6/2008 05:05 PM
標題: 回復 53# orange1994 的帖子
我有fd有看,他說tolove小兒科,要成長就看狐仙- -

作者: 暴叔 時間: 17/6/2008 06:13 PM

原帖由 orange1994 於 16/6/2008 10:31 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

SCHOOL DAYS還好

狐仙這類是不可多得的
就差一點點就H了...

有H就有未來
所以無線播多點H片有助增加出生率

OP我就不想無線改...

這句GJ!!!

十字架播的機會不是不可能吧,不過播出來的效果是怎樣又是一個問題

作者: 鴨 時間: 17/6/2008 08:45 PM

原帖由 orange1994 於 16/6/2008 10:31 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

狐仙這類是不可多得的
就差一點點就H了...

有H就有未來
所以無線播多點H片有助增加出生率

OP我就不想無線改...

那套東西不是根本在播H片嗎...
完全的鑽透限制內的洞...
連說也說出來了...
只差在沒有實際畫面罷了...
日本已有一電視台停播了...

過得了影視處才算吧...

作者: louis1 時間: 17/6/2008 08:48 PM

原帖由 火爆獸 於 17/6/2008 06:13 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

這句GJ!!!

十字架播的機會不是不可能吧,不過播出來的效果是怎樣又是一個問題

廿幾分鐘cut到十幾分鐘囉~__~

作者: 梓 時間: 17/6/2008 10:09 PM

原帖由 louis1 於 17/6/2008 20:48 發表

 登錄/註冊後可看大圖

廿幾分鐘cut到十幾分鐘囉~__~

再2集合1集囉

日本動盡H元素足夠了吧~_~
世界上太多痴漢不是好事~_~

作者: 鴨 時間: 17/6/2008 10:26 PM

原帖由冰火於 17/6/2008 10:09 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

再2集合1集囉

日本動盡H元素足夠了吧~_~
世界上太多痴漢不是好事~_~

跟著弄個兩小時特別篇一集包透...

作者: 梓 時間: 17/6/2008 10:29 PM

原帖由 RX78-2 於 17/6/2008 22:26 發表

 登錄/註冊後可看大圖

跟著弄個兩小時特別篇一集包透...

內容要略加修改
例如原本只有基拉衝入安魂曲,要整多個阿斯蘭入去(SD局中局)

作者: 果然翁。﹏。 時間: 17/6/2008 10:35 PM

原帖由 RX78-2 於 17/6/2008 10:26 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

跟著弄個兩小時特別篇一集包透...

能看什麼?

作者: 梓 時間: 17/6/2008 10:38 PM

原帖由 果然翁。﹏。 於 17/6/2008 22:35 發表

 登錄/註冊後可看大圖

能看什麼?

整劇精髓中的精髓

作者: 果然翁。﹏。 時間: 17/6/2008 10:50 PM

原帖由冰火於 17/6/2008 10:38 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

整劇精髓中的精髓

一個字
打1分鐘

[ 本帖最後由果然翁。﹏。於 17/6/2008 10:53 PM 編輯 ]

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇