香港寵物小精靈村落論壇

標題: Help [打印本頁]

作者: someone 時間: 20/2/2008 07:03 PM
標題: Help
調查顯示兒童目睹家庭暴力會受到情緒困擾、感到無助、自尊感偏低、甚至情緒容易失控而轉為以暴力方式處理衝突。被訪婦女均受到身體、精神和性虐待。更有一半被訪者受虐達六年以上。受家庭暴力影響的婦女會在管教子女方面、離婚、爭取子女撫養權及膽養費及成為單親家庭等構成心理壓力。
can you help me to change it into english?

作者: 綿羊 時間: 21/2/2008 12:05 AM
有人會幫你至奇

作者: fish 時間: 21/2/2008 08:18 AM

原帖由 someone 於 20/2/2008 07:03 PM 發表

 登錄/註冊後可看大圖

調查顯示兒童目睹家庭暴力會受到情緒困擾、感到無助、自尊感偏低、甚至情緒容易失控而轉為以暴力方式處理衝突。被訪婦女均受到身體、精神和性虐待。更有一半被訪者受虐達六年以上。受家庭暴力影響的婦女會在管教子女 ...

全文由別人譯的話就不是own word了
且貌似未曾自行先試試....建議你起個稿再叫我們去改好了
Vocab方面......violence, self-esteem, psychological, maltreat/ mistreat, divorce, custody, alimony等字應會有用

作者: zubat 時間: 21/2/2008 06:04 PM
補充幾個:
survey
witness
domestic violence / abuse
psychosomatic effect / illness
physical, mental, sexual harm / harassment / molestation
single-parent family

把vocab串連起來其實都差不多了

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇