香港寵物小精靈村落 論壇

標題: 鑽石珍珠版翻譯名整理 [打印本頁]
作者: 布丁    時間: 12/8/2007 07:45 PM
標題: 鑽石珍珠版翻譯名整理
二、地名

日文中文說明
地方新奧地區在鑽石珍珠版中玩家所在的地區
雙葉鎮主角出發的鎮
真砂鎮博士所在的鎮
黑鐵市第一道館所在的市
三、人物角色

[table][tr][td]日文[/td][td]中文[/td][td]說明[/td][/tr][tr][td][/td][td]七度灶[/td][td]在鑽石珍珠版與主角碰面並給予初始神奇寶貝的博士[/td][/tr][tr][td]団[/td][td]銀河隊[/td][td]鑽石珍珠版的反派組織[/td][/tr][tr][td][/td][td]小光[/td][td]神奇寶貝動畫新系列「神奇寶貝鑽石&珍珠」的女主角
也是鑽石珍珠版女主角預設的名字[/td][/tr][tr][td][/td][td]晴太[/td][td]日本快樂特別連載漫畫「神奇寶貝ＤＰ」的男主角[/td][/tr][tr][td][/td][td]光美[/td][td]日本快樂特別連載漫畫「神奇寶貝ＤＰ」的女主角[/td][/tr][tr][td][/td][td]標太[/td][td]第一道館（黑鐵道館）的道館訓練家（館主）名[/td][/tr][tr][td][/td][td]瑪爾斯[/td][td]銀河隊的一位女幹部，意為「火星」[/td][/tr][tr][td][/td][td]幸樹[/td][td]鑽石珍珠版男主角預設的名字[/td][/tr][/table]
四、新絕招

日文中文說明
龍星群龍系最強招式，威力140，使用者的特攻下降兩階段
心靈交換瑪納霏的專屬招式，和對方交換能力升降
波導彈路卡利歐的可用招式，充滿格鬥系的能量轟擊對方
自然恩惠小卡比獸的可用招式，隨著所攜帶的樹果而發動不同屬性與威力的招式
煩惱種子櫻桃花的可用招式，會讓對方特性變成「不眠」（無法靠睡覺恢復HP）
收押瑪狃拉的可用招式，讓對方不能使用道具
十字毒毒龍蠍的可用招式，有很高的機率命中對方要害，並令其陷入中毒狀態
秘密準備電栗鼠的可用招式，在戰鬥中出過自己全部的招式就可以用這招
水噴射叉尾浮鼬的可用招式，絕對先制的水系招
昏厥路卡利歐的可用招式，讓對手的「守住」或「先決」無效化
毒菱星毒龍蠍的可用招式，讓對方一換神奇寶貝上來就會中毒
話匣子音符鵡的專屬招式，說出玩家事先錄好的話讓對方陷入混亂
億萬衝擊電擊魔的可用招式，造成對手重創、但下一回合無法行動
仿造魔尼尼的可用招式，模仿對手先前使用的技能
陰謀瑪狃拉的可用招式，特攻大幅上升
護身咒文櫻桃花的可用招式，使對手的攻擊無法命中要害
勇敢之鳥胖胖翁的可用招式，是飛行系招式中非常強力的一擊
雙刃頭槌頭蓋龍的可用招式，是岩石系招式中的強烈一擊，但自己也會受到傷害
合金爆發盾甲龍的可用招式，把受到的傷害給大幅增加而還給對手

五、新特性

日文中文說明
濕潤身體瑪納霏的特性，在「下雨」時可以自動恢復異常狀態
不屈之心路卡利歐的特性之一，當陷入膽怯時可以增加自己速度
花之禮櫻桃花的特性，在晴天時可以把自己和夥伴變強
狙擊手毒龍蠍的特性，當命中對方要害時還可能會提升招式威
蹣跚步伐音符鵡的特性之一，當自己陷入混亂狀態時，迴避率反而提高
電氣引擎電擊魔的特性，受到電氣系攻擊時不但不會受到傷害、速度還會上升
過濾魔尼尼的特性之一，可過濾減少被要害的損傷
單純鼠獺的特性之一，道具和招式的效果將增強數倍。原意為沒腦筋
天然鼠獺的特性之一，就算對手提升能力階段對鼠獺還是沒差。原意為太天真
鬥爭心小閃光的特性之一，和對手同性別的話攻擊力就會增強
突破常理頭蓋龍的特性，不受對方特性的影響
預知危險可以察覺對方擁有的危險招式
採蜜可以將甜甜的花蜜採集過來
引水將水系招式全部導向自己
技術員可以提升弱招的威力
引爆在瀕死時給予接觸的對方傷害
鋌而走險沒道具時會提升速度
笨手笨腳無法使用所持道具
強運攻擊容易命中對方要害
耐熱減低火系招式的威力
乾燥皮膚炎熱時HP下降，用水來恢復HP
降雪出來戰鬥時會下冰雹
硬岩效果拔群時會降低其威力
葉子防備在晴天時不會陷入異常狀態
有色眼鏡效果不佳時會提高其威力
雪裡隱身天氣為冰雹時迴避率上升
適應力同屬性的招式威力會上升
下載視對方的能力改變強度
慢半拍攻擊和速度暫時減半
夢魘對方睡著時降低其HP
多重屬性依所持的牌子來改變屬性
魔法防備除了受攻擊以外不會損HP
憤怒穴道受到要害時便提升攻擊力
無防備雙方的招式必定命中
招式連結連續招式可以同時出許多次
預知夢可知道對方持有的招式
捨身提升會反彈損害給自己的招式
鐵拳使用拳擊招式的威力將提升
膽量招式可擊中幽靈系
太陽能量晴天時會減低HP但特攻會提升
捷足專家狀態異常時速度提升
貪吃樹果的使用會比平常還快
看穿除了受攻擊以外不會損HP
毒療中毒狀態時回復HP
一般皮膚所出的招式全變成一般系
後攻就算比對手快但行動仍會變慢
冰之身軀天氣為冰雹時恢復HP

六、其他

[table][tr][td]日文[/td][td]中文[/td][td]說明[/td][/tr][tr][td][/td][td]神奇錶[/td][td]主角手腕上的多功能超級便利錶[/td][/tr][tr][td]攻撃[/td][td]物理攻擊[/td][td]傷害效果是依據「攻擊」能力的招式[/td][/tr][tr][td]攻撃[/td][td]特殊攻擊[/td][td]傷害效果是依據「特攻」能力的招式[/td][/tr][tr][td]攻撃[/td][td]變化攻擊[/td][td]改變狀態的招式[/td][/tr][tr][td]
[/td][td]神奇寶貝
超級華麗大賽[/td][td]鑽石珍珠版的華麗大賽[/td][/tr][tr][td]審査[/td][td]視覺審查[/td][td]超級華麗大賽第一關，打扮神奇寶貝讓觀眾心儀[/td][/tr][tr][td]審査[/td][td]跳舞審查[/td][td]超級華麗大賽第二關，隨著上畫面的指示做動作[/td][/tr][tr][td]審査[/td][td]演技審查[/td][td]超級華麗大賽第三關，以招式讓評審獲得好印象[/td][/tr][tr][td]
[/td][td]狀態分數[/td][td]視覺審查中，對於帥氣、聰明、可愛、漂亮、強壯的評價[/td][/tr][tr][td]
[/td][td]裝扮分數[/td][td]視覺審查中，對於額外裝飾的評價[/td][/tr][tr][td][/td][td]神奇鬆餅[/td][td]以樹果製成，可讓神奇寶貝的狀態分數提高的點心[/td][/tr][tr][td][/td][td]神奇鬆餅料理屋[/td][td]製作神奇鬆餅的地方[/td][/tr][tr][td][/td][td]地下通道[/td][td]鑽石珍珠版新要素，可進行地底探險的地方[/td][/tr][tr][td][/td][td]地下大叔[/td][td]冒險途中會告訴玩家有關地底下的事情的人物[/td][/tr][tr][td][/td][td]鑽土機[/td][td]可以用來在地下通道打造專屬於自己的秘密基地[/td][/tr][tr][td][/td][td]搶旗對決[/td][td]藉由DS的通信功能，可以和朋友進行搶旗對決的遊戲[/td][/tr][tr][td][/td][td]岩石陷阱[/td][td]陷阱之一，踩中後將岩石破壞之後才能繼續前進[/td][/tr][tr][td][/td][td]吹飛陷阱[/td][td]陷阱之一，踩中後會朝著箭頭的方向飛出去[/td][/tr][tr][td][/td][td]樹葉陷阱[/td][td]陷阱之一，踩中後要對著麥克風吹氣將擋路的樹葉排除掉[/td][/tr][tr][td]
[/td][td]全球交換站台[/td][td]可進行進行神奇寶貝交換或對戰的設施，簡稱ＧＴＳ[/td][/tr][tr][td][/td][td]地球網[/td][td]ＧＴＳ裡類似地球儀的器具，可觀看通訊過的玩家在全世界的分佈[/td][/tr][tr][td][/td][td]朋友公園[/td][td]當ＧＢＡ版的神奇寶貝傳進鑽石珍珠時，神奇寶貝會出現在此[/td][/tr][tr][td][/td][td]公園球[/td][td]使用這種球在朋友公園重新收服回自己的神奇寶貝[/td][/tr][tr][td][/td][td]治癒球[/td][td]立即幫剛收服的神奇寶貝復原[/td][/tr][tr][td][/td][td]黑暗球[/td][td]在黑暗的地方就更容易收服[/td][/tr][/table]



歡迎光臨 香港寵物小精靈村落 論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)Powered by Discuz! X3.2