香港寵物小精靈村落論壇

標題: 「捉字室」的書面語是 ... ？ [打印本頁]

作者: anthony 時間: 11/8/2006 03:56 PM
標題: 「捉字室」的書面語是 ... ？
請問「捉字室」的書面語是甚麼呢？

作者: piaoxue 時間: 11/8/2006 04:49 PM
應作「捉字虱/蝨」

因為這意思不是找文字上的過失，而是苛刻地尋找文字的歧義。

書面語是「摳字眼兒」。
「摳」
是指用手指或指甲挖取。
捉蝨子的動作也是「摳」。
「摳字眼兒」，儼如在毛髮中尋找蝨子、摳蝨子。
所以俗語就有「捉字虱/蝨」一詞。

「蚤」
讀音是「組」
是會跳的，如跳蚤、跳蚤市場。
「蝨子」有說是統稱。也有人分工，不跳的是蝨，跳的是蚤。這裡不細談。
參考資料:
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

from雅虎知識

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇