香港寵物小精靈村落論壇

標題: 大家鐘意邊個國家既pokemon 名~ [打印本頁]

作者: 小鱷 時間: 22/5/2006 09:08 PM
標題: 大家鐘意邊個國家既pokemon 名~
日本,香港,台灣．．．．等

我就認為　台灣好聽ｄ

作者: sapphire 時間: 22/5/2006 09:30 PM
日文的,個人覺得台灣的譯名實在太差了......
可惜的是我的朋友也聽不懂日文發音=.=

作者: Arthas007 時間: 22/5/2006 10:02 PM
I like ENglish , Cantonese and French

ENglish Pokemon names are used in the world. I am trying to memerise them

French names are quite interesting

I am Hong Konger, Cantonese names should be memerised

作者: 狗仔 時間: 22/5/2006 10:24 PM

原帖由 sapphire 於 22/5/2006 21:43 發表

只會少許,還在學習中

真羡慕啊，我很想學呢，不過沒時間和不知道去哪兒學...
回正題，本人較喜愛日文和英文的，中文那些譯到「鬼五馬六」=.=

作者: 歐陽政 時間: 23/5/2006 02:41 AM
感覺廣東話翻譯得比普通話好，不過最好就系日文，英文都5錯，翻譯得幾有趣味性

作者: Bon! 時間: 23/5/2006 11:24 AM

原帖由狗仔於 22/5/2006 22:24 發表

真羡慕啊，我很想學呢，不過沒時間和不知道去哪兒學...
回正題，本人較喜愛日文和英文的，中文那些譯到「鬼五馬六」=.=

同感，D遊戲中文版譯到好恐佈，只怕PM中文名更恐佈..........

作者: 小鱷 時間: 23/5/2006 04:51 PM

原帖由 Bon! 於 23/5/2006 11:24 發表

同感，D遊戲中文版譯到好恐佈，只怕PM中文名更恐佈..........

冇錯例如金銀既小鋸鱷變左水子= =""

作者: lcm1995 時間: 23/5/2006 06:37 PM
當然係日文啦~~pokemon係日本造ge嗎~D名始終真D同埋好聽D~ge~^﹏﹏^

作者: man208208 時間: 24/5/2006 06:36 PM

原帖由 ~小鋸鱷~ 於 23/5/2006 16:51 發表

冇錯例如金銀既小鋸鱷變左水子= =""

仲有，火球鼠             明嵐
         奇異種子          草娃
         小哥達             拉達
         車厘龜             小龜
仲有好多…

作者: 炎之帝 時間: 27/5/2006 03:10 PM
當然係日文啦!!
始終都係出呢個game既地方,
而且好唔鍾意中文版既譯翻啊,例如波波,佢就譯翻為皮奇啊!!

作者: XX仔 時間: 3/6/2006 07:06 PM

原帖由 炎之帝 於 27/5/2006 15:10 發表
當然係日文啦!!
始終都係出呢個game既地方,
而且好唔鍾意中文版既譯翻啊,例如波波,佢就譯翻為皮奇啊!!

咁你就錯喇！中文版之所以叫波波，係因為日文係，的讀音係po（bo!?），雖然我知道波波英文係Pidgey，你先會用英文的翻譯，但照番日文讀會好點吧！

作者: 闇風 時間: 19/6/2006 03:14 PM
我覺得香港lo~
起碼正經d啦~
唔會好似大陸d咩咁
譯到唔知變左乜

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇