香港寵物小精靈村落論壇

標題: XY小精靈中文譯名公佈（更新中） [打印本頁]

作者: zz5201314 時間: 15/2/2014 06:17 PM
標題: XY小精靈中文譯名公佈（更新中）
本帖最後由 zz5201314 於 9/3/2014 10:13 PM 編輯

登錄/註冊後可看大圖
カロス地方 Kalos-Region 卡洛斯地區

主要角色:

登錄/註冊後可看大圖

パンジー Pansy 三色堇

卡洛斯地區小精靈:

#673

登錄/註冊後可看大圖
ゴーゴート Gogoat 指路羊
#694

登錄/註冊後可看大圖
エリキテルHelioptile 發電蜥
#715

登錄/註冊後可看大圖

オンバーン Noivern音波飛龍

新絕招:

登錄/註冊後可看大圖
ばくおんぱ Boomburst爆音波

-由於台灣群英社已不與日本Pokemon公司續約,所以以後的中文譯名都應該跟TVB的了

作者: GBA2005 時間: 15/2/2014 07:09 PM
「由於台灣群英社已不與日本Pokemon公司續約,所以以後的中文譯名都應該跟香港的了」?
唔係好明....呢句指台譯跟香港,咁香港的譯名從何而來?按理應不是TVB自行翻譯吧....

另外,「三色堇」呢個名好難聽....叫「大堇」可能好一點...

作者: hkchan5544 時間: 15/2/2014 07:36 PM
本帖最後由 hkchan5544 於 16/2/2014 02:17 PM 編輯

「由於台灣群英社已不與日本Pokemon公司續約,所以以後的中文譯名都應該跟香港的了」?
唔係好明....呢句指台 ...
GBA2005 發表於 15/2/2014 07:09 PM

登錄/註冊後可看大圖

因為群英社失去代理，所以現時XY無正式台/港譯
而BW第123已經開始一D新野係TVB自行翻譯。較早前都有D用詞已經調整左

台灣 : 杰克羅拉/德科羅拉群島 ===> 香港 : 迪可羅拉群島

人名方面 :
台灣 : 海洋盃錦標賽 ===> 香港 : 海洋盃擂臺賽 ( マリンカップトーナメント )
台灣 : 莉普兒===>香港 : 莉普露 ( リップル )
台灣 : 秀爾 ===>香港 : 常盧 ( ショール )

而小精靈既絕招暫時既調整
水砲絕招 ===> 水柱巨砲
衝浪 ===== > 滑浪攻擊
劈瓦招絕====>爆瓦片
另外之前有個水柱尾大家可以忘掉他，因為真係錯得好離譜

資源來源 : 聲色藝直播室

不過其實某程度上都做好左,特別係人名會近番粵語既譯音
另外現時集數係三色台行先，所以譯名方面由129集起已經無得同台灣做比較。

至於「三色堇」我覺得已經係譯得算係正路了，但呢個讀音又真係怪怪地…= =

作者: pochuk1234 時間: 16/2/2014 03:46 AM
噴射水柱--->噴射水流
大字爆--->大字燒
嵐狂機械--->硬化植物
水電炮--->水柱炮
爆炸火焰--->爆裂火焰
岩石大炮--->岩石炮
飛葉快刀--->葉子飛刀

估計XY三主名稱如下
泡沫蛙-->中忍蛙--->甲賀蛙(特有技能:水之飛標)
針X鼠-->硬針鼠--->堅甲鬥士(特有技能:針甲防禦)
焰X狐--->魔法狐---->魔焰狐(特有技能:魔法烈焰)

作者: musicwing 時間: 16/2/2014 01:06 PM
大堇小堇會好D
雖然パンジー直譯真係3色堇
但係3色堇個學名Viola tricolor, 個Viola就係佢細妹個名, 大小堇順口D BO..

作者: yimkakeung 時間: 17/2/2014 04:49 PM

因為群英社失去代理，所以現時XY無正式台/港譯
而BW第123已經開始一D新野係TVB自行翻譯。較早前都有D用詞 ...
hkchan5544 發表於 15/2/2014 07:36 PM

登錄/註冊後可看大圖

連您也是寫劈瓦招絕...(這是否新的招式..?)

作者: ~ 流星*索羅亞克 時間: 18/2/2014 11:02 PM

「由於台灣群英社已不與日本Pokemon公司續約,所以以後的中文譯名都應該跟香港的了」?
唔係好明....呢句指台 ...
GBA2005 發表於 15/2/2014 07:09 PM

登錄/註冊後可看大圖

在下也同意,叫「大堇」的確可能好一點,+1!!!

作者: hkchan5544 時間: 2/3/2014 10:46 PM
「卡洛斯地方」應為「卡洛斯地區」
而オンバーン=>音波飛龍

希望樓主修改和更新

歡迎光臨香港寵物小精靈村落論壇 (https://proxy.archiver.hkpnve.pokebeacon.com/)

香港寵物小精靈村落 論壇

香港寵物小精靈村落論壇